Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 14.11. 2002 22:38:04 |
Inquisitor: Ruský překlad LOTRa je IMHO také výborný. To, čeho jsi sem dala úryvek, je amatérsky překlad filmu od maníků co to šířili v rusku po internetu ...
|
|
Inquisitor, přidáno 14.11. 2002 12:11:56 |
To je věc názoru, já sem se místy nudila:o((( ale to nemění fakt, že je to jedna z nejlepších knížek, co sen četla.
Mám te''d v ruce ruský překlad a můžu říct, že oni tam zmrvili, co se dalo. Sice je to film, ale ukázka:
Svět je pokřivený,
namáčím to ve vodě.
Vidím to v očích,
inhaluji to ve vzduchu...
To je pěkně vadný, musíte uznat
|
|
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 13.11. 2002 23:47:37 |
Já si zase myslím, že Pošustové překlad je výborný. Docela se mu daří zachovat velkou část poetiky Tolkienova jazyka
|
|
Inquisitor, přidáno 13.11. 2002 13:43:45 |
Četli jste někdo Lotra v originále? Jenom že ten překlad je o proti originálu úplná fraška ( odpušťte )
Třeba Potter se dostal do výborných rukou Medkovi tleskám
|
|
Squash, přidáno 13.11. 2002 13:41:25 |
Lenko a Arwen, nebojte se NAPÍŠU!!!!!!!
|
|
Squash, přidáno 13.11. 2002 13:11:29 |
Jo, Elijah byl roztomilej
|
|
Beruska, přidáno 12.11. 2002 11:01:02 |
Ahojky lidicky!
Ta Fakulta byla dost dobra, skoda ze jsem si to nenahrala. Frodo zase zachranoval svet. Sice mam radsi Samika Krepelku, ale tenhle je taky dobrej. Nechcete si nekdo se mnou psat o Lotrovi? Napiste na e-mail Lenkabal@centrum.cz
|
|
Jan Belcarnen Čeřovský, přidáno 9.11. 2002 16:41:42 |
Joko, fakulta je dobrá švanda :) Nadrogovaný Elijah je skvělý :o)
|
|
ŠUNKA, přidáno 9.11. 2002 14:02:02 |
Viděli jste Fakultu? Byla včera na nově a hraje tam Elijah
|
|
Renfri, přidáno 4.11. 2002 16:29:36 |
Film mám na CD a pozerám ho dovtedy, kým mi nezačnú krvácať oči. A chcem predĺženú verziu na DVD. Dúfam, že čas bude ku mne milosrdný a na Dve veže nebudem musieť čakať dlho.
|
|