Úvodní stránka
TolkienCon 2017 >>
Články, zprávy (562)
Nejnovější fotografie
Vaše recenze (470)
Základní informace
Obsazení - herci
Archiv fotografií
Ukázky a další videa
Místa ve filmu
Hudba
Poradna (50)
Výuka elfštiny
Něco ke stažení
Temné zvěsti
Diskusní fórum
Názory, úvahy
Komentáře k filmu
Adresář LOTRů (619)
Bannery webu
WebRing
Odkazy

Kdo jsem já ...
Fantasy novinky
Bazar knih Tip!
Autoři a díla
Povídky,recenze
Fantasy galerie
Fantasy odkazník
On-line chat
Testy a ankety
Filmy a seriály
Hudba
Počítačové hry
Download

Do oblíbených
WAP verze (info)
Výchozí stránka

Kontaktní mail:
Cerovsky@jcsoft.cz

Zde může být
VAŠE reklama !


Filmy online
CSFD.SK
Trailerzone
Morrowind
Garfield
ScifiWorld
Srdce Erinelu
warcraft.bonusweb.cz
Další weby...

Stránky si právě
prohlíží 438 lidí

Celkem návštěvníků
12606340

English version here


[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]

Anonymous
17.2. 2002
Další várka alternativních LOTRů ...Verze pro tisk
Pán Prstenů podle Bernarda Cornwalla
 
„Bůh chraň Rohan, podívej se na ty skuruty,“ řekl seržant Éomer, shlížeje dolů za stráně blízko Helmova žlebu. „Tisíce a tisíce jich jsou, a nejednotná garda.“Aragorn se zadíval na dav. Byl to profesionální bojovník, narozený a vychovaný ve vojenských řadách, dobrý pouze pro válku a pro boj. Narozdíl od ostatních důstojníků nepocházel ze šlechtických kruhů a byl proto často přehlížen.“Zvěd“ Gandalf mu dal své pověření a svůj meč, aby si uchránil život v bitvě. „Máte pravdu, seržante Éomere. Uvidíme, co můžeme dělat s těmihle númenorejskými luky“ ...

Pán Prstenů podle Oscara Wilda

„Porazil mne v hádankovém souboji.“
„V hádankovém souboji?“
„Ano, tak to bylo. A zvítězil podvodem.“
„Podvádět v hádankovém souboji je samo o sobě hádankou, a proto se nejedná o podvod, ale jen o další hádanku.“
„Podváděl a zeptal se mne, co má ve své kapse.“
„Sebral a přivlastnil si překrásný poklad, předstíraje proradnou povahu. Jak ušlechtilé, stejně jako naši Páni a Vládci“ ...
 
Jistě, Temný Pane - Anthony Jay a Jonathan Lynn (autoři scénáře Jistě, pane ministře; Jistě, pane premiére)
 
„Eh, Pane Saurone, mám zde předběžnou verzi vašeho projevu k Nazgúlskému Výboru pro Podemílající vodu.“
„Tichá voda břehy mele, Sire Grišnáku?“
„Ehm, při vší úctě, Temný Pane, tichá voda sama o sobě nemůže nic mlít.“
„Díky Bernarde. Kde bychom bez vás byli. Co je obsahem mého projevu?“
„V podstatě, Pane Saurone, že politikou Administrativy Temného Pána je vyhnout se tomu, mít nějakou politiku, a že absence politiky není příznakem nedostatku politiky samotné, ale politiky politického omezení, omezení politiky pak dává podnět k počátečnímu rozvržení politické linie, bez vyloučení nestejných politických iniciativ v rámci předběžného rozvržení politické linie.“
„Prosím?“
„Řeknete jim, že mohou dělat, co budou chtít, Pane Saurone.“ ...

Pán Prstenů podle George MacDonalda Frasera

„Nikdy jsem nemohl vystát toho Boromira. Nafoukaný a arogantní. A stejně jsem ho bezvadně zmátl. Pamatuju si, jak přemýšlel, když hobiti utíkali pryč, to je tvoje, Boromire. Ale začínám od prostředka. Všechno to začalo tam v Roklince. Byla to všechno Gandalfova vina samozřejmě. Jako téměř každá pohroma Třetího Věku. Ale tentokrát se překonal. Jeho představa dobrého plánu byla vzít tuhle zázračnou zbraň, kterou se nám podařilo najít a zahodit ji. Nemohli jsme ji ani zahodit jen tak do moře, jako nějaký šílenec. Ne, jeho plán byl odnést ji celou cestu doprostřed nepřátelského území, kde byly milióny skřetů a dalších a hodit ji do sopky, protože věděl, že ta z...á věc vybouchne. Bylo dlouhé ticho, a pak Gandalf řekl: „Jenom dobrovolníci, samozřejmě.“ A pak se všichni podívali na mě ...
 
Pán Prstenů podle Lewise Carolla
 
Frodo zíral na čaroděje, který nevypadal jako nic, co kde předtím viděl, snad jen v tom odporném snu po oslavě narozenin jeho starší sestry.
„Pojď,“ řekl, „Nemáme čas. Musíme jít a ztratit Bilbův prsten.“
„Ztratit?,“ řekl Frodo, „Proč, vždyť jsem ho sotva našel.“
„Pst, ticho, není čas na hádání, musíme jít a ho ztratit znova.“
„Ale můžeme vůbec ztratit něco takového?,“ zeptal se Frodo, „Bez všeho toho svašímdovolením a jaksemáte??, dodal s trochou nezdvořilosti.
„Jasně, že můžeme,“ řekl ten cizí čaroděj, „Já jsem často ztrácel aspoň tak šest věcí ještě před snídaní, prsteny nevyjímaje. Troufám si říct, že ty jsi nikdy neměl se ztrácením věcí žádnou praxi. Uděláme tak „mnohem“ líp, než kdybychom se doopravdy snažili, víš,“ řekl, vyfukuje do místnosti několik kouřových kroužků rozmanitých barev.
Frodo zamrkal a přemýšlel, jestli jeho sestra neměla minulou noc nějakou „další“ oslavu.

Díky moc překladatelce (která nechtěla být jmenována) za tyhle alternativní verze! Šlo o skutečně velké oříšky, ale myslím, že se překlad víc než povedl. Díky!

Přečteno celkem 4444x, verze pro tisk

Další článek - Oskarová ukázka; Všehochuť zajímavostí
Valentýnská pohlednice a reakce na ni ...


Předchozí článek - Harry Potter a Kámen Mudrců - recenze

[ Všechny články ]  [ Nejoblíbenější články ]  [ Komentovat tento článek ]




Jan Vaněk jr., poidáno 25.2. 2002 16:42:25
Pro zajímavost: "sane" se normálně překládá ne jako "šílenec", ale příčetný, rozumný, duševně zdravý; "not a single" jako "ani jediný", ne "nejednotný, u Carrolla má být "Dá se to dělat _mnohem_ líp, když se budeme opravdu snažit" atd.: http://www.flin.demon.co.uk/althist/auth.htm
Seddy, poidáno 20.2. 2002 1:27:15
Škoda, že kromě A.J. a J.L. nikoho neznám, ale jinak je to super.
Orofin, poidáno 18.2. 2002 23:31:17
Film je užasný a protože jsem knihu již dlouho nečtl, byl to nečekaně emotivní zážitek! Již jej mám doma na CD a je to prostě bomba! Doporučuju! Jo na strankach http://panprstenu.sf.cz si to muzete objednat!
Cau

Jan Belcarnen Čeřovský, poidáno 18.2. 2002 20:25:40
Dave: viz. první článek o alternativních verzích - <a href="http://www.jcsoft.cz/fantasy/viewnews.asp?id=146">tady</a>
Dave, poidáno 18.2. 2002 19:39:36
Kde prijdu k alternativnim verzim LOTRa v anglictine?
Ymber, poidáno 18.2. 2002 17:48:09
Ano, před nejmenovanou překladatelkou smekám klobouk!:o) Dost dobrý, já bych si na tom nejspíš vylámala zuby. :o)))
Jinny, poidáno 18.2. 2002 14:52:45
Ježiš, tohle mi nemůžete dělat :-)))))))
[ Všechny komentáře ]

Diskuze čtenářů na těchto stránkách není provozovatelem serveru nijak moderována a upravována. Provozovatel nemá vliv na obsah jednotlivých příspěvků a nenese za ni zodpovědnost. Vyhrazuje si však právo kterýkoliv příspěvek smazat, pokud bude odporovat normám slušného chování.
Jméno: E-mail:

Komentář:

Upozorňovat na nové komentáře mailem?
Přepiš heslo   --> 


Informovat o nových komentářích k tomuto článku
E-mail:



V nadpisu V textu V komentářích


Zadejte text pro hledání v eláncích (napo. Gandalf A Balrog, Elijah Wood NEBO Orlando Bloom, Dvi Viže A Faramir A Frodo). Minimální délka hledaného slova jsou toi znaky.

Poslední elánky / novinky

Pozvánka na TolkienCon 2017
Dne 7.11.2016 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 17
TolkienCon 2016 – fotky, video, atd. (doplněno: 18.1. 11:58)
Dne 18.1.2016 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 184
Pozvánka na TolkienCon 2016
Dne 12.11.2015 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 15
Pozvánka na TolkienCon 2015
Dne 9.11.2014 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 1
TolkienCon 2014 – fotky, záznamy tak vůbec (doplněno: 24.1. 22:47)
Dne 23.1.2014 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 42
Pozvánka na TolkienCon 2014
Dne 9.11.2013 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 213
TolkienCon 2013 – fotky, reportáže, přednášky a tak vůbec (poslední aktualizace 29.1. 21:19)
Dne 26.1.2013 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 42
Hobit: Neočekávaná cesta
Dne 19.12.2012 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 75
Pozvánka na TolkienCon 2013
Dne 2.11.2012 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 55
TolkienCon 2012 aneb +1 dítě, +2 děti, … (poslední aktualizace 6.2. v 13:42)
Dne 18.1.2012 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 26

O čem se psalo před rokem?

 
[ Všechny články / rozšířené hledání ]



Nejen o víně...



Koncert Společenstvo prstenu


27.1. 2009
Pokud o tom náhodou ještě nevíte, tak 28. května bude v Praze zahrána Symfonie Pán prstenů! Detaily najdete a lístky můžete objednávat ZDE

9.4. 2008
Na adrese www.lotrcon.cz najdete pozvánku na letošní LOTRcon ve dnech 27.6 - 29.6 2008, pásma na téma nejen Pán prstenů jako součásti Festivalu Fantazize.

5.3. 2007
Máte radi fantasy a sci-fi? Baví Vás história Slovanov? Ste blázni do mangy a anime? Alebo si chcete len prísť vyskúšať DDR či Sing Star ? Ak ste aspoň na jednu otázku odpovedali pozitívne, potom niet lepšej voľby ako navštíviť Slavcon 2007. Pestrý trojdňový program len za 200 Sk v predpredaji a za 250 Sk na mieste. Pre bližsie informácie navštívte stránku www.slavcon.arda.sk, kde sa môžete priamo zaregistrovať. (akci pořádá Spoločenstvo Tolkiena, kon

15.11. 2005
Dne 17.11.2005 od 14h se v sále HAMU uskuteční koncert Pražského Filmového Orchestru (viz. malá recenze). I tentokrát je krom hudby J. Williamse připravena The Lord of the Rings Trilogy Howarda Shorea. Více informací na stránkách PFO

10.1. 2005
Palace Cinemas Slovanský dům mají na programu maraton všech rozšířených verzí Pána prstenů. Bohužel startuje o půlnoci z 18. na 19. ledna (úterý na středu), což při dvanácti hodinách filmu není dvakrát ideální čas. Tohle rozhodně není poslední příležitost, takže se nemusíte snažit zlikvidovat v takto nelidský termín a v klidu můžete počkat. A nebo zajít jen na rozšířený Návrat krále...

... všechny zprávičky

Tipy na pohlednici !


Návrat Krále - 26 fotek



Dvě Veže - 15 fotek



Comics - postupně doplňováno

Nejoblíbenější články


DVD a VHS
Objednejte si Návrat krále se slevou!


Znamení
DVD za 399,- či 499,- Kč



Zasponzorujete provoz tohoto webu? Více zde

Poradna
Gondorský archiv - poradna v otázkách tolkienistických

Byla by pro vás zajímavá projekce všech rozšířených verzí Pána prstenů s nějakou tou přednáškou?
Ano, kdykoliv (kino v Praze)
[ 1184 - 61,8% ]
Ano, v dubnu 2006 (kino v Praze)
[ 23 - 1,2% ]
Ano, v květnu 2006 (kino v Praze)
[ 95 - 4,96% ]
Ano, později (kino v Praze)
[ 25 - 1,3% ]
Ano, kdykoliv (kino v Brně)
[ 290 - 15,14% ]
Ano, v dubnu 2006 (kino v Brně)
[ 15 - 0,78% ]
Ano, v květnu 2006 (kino v Brně)
[ 15 - 0,78% ]
Ano, později (kino v Brně)
[ 50 - 2,61% ]
Spíše ne
[ 58 - 3,03% ]
Určitě ne
[ 161 - 8,4% ]
... výsledky starších anket

Upozornit na nové články
Více informací zde


Nostalgie - starý design
... články, novinky
... divácké recenze

...::: Film Pán Prstenů - The Lord Of The Rings Movie na webu JCsoft's Fantasy (ISSN 1214-052X):::...
Vytvořil a spravuje pro vás Jan "Belcarnen" Čeřovský
Optimalizováno pro kvalitní prohlížeče a rozlišení 800x600 a vyšší
Chcete spolupracovat na tvorbě stránek? Mít zde svou reklamu? Napište!