Neal Stephenson

Sníh. Extrémně účinná a nebezpečná droga. Sníh. počítačový virus, který dokáže udělat nevídané věci s vaší identitou v kyberprostoru - Metaverzu. Sníh. Jeden z nejlepších kyberpunkových románů, které jsem kdy četl. Sníh. Fenomenální dílo Neala Stephensona, které položilo základy k představám o virtuálního realitě a stanovilo mnoho dnes běžně používaných pojmů (Avatar, ...). Ano, to všechno je Sníh.

Pirátská tlupa Bruce Leeho čítá několik desítek
chlapů, kteří nyní stojí vedle sebe u zábradlí trauleru,
šklebí se, pískají, vyjí jako vlci a mávají nad hlavou
rozbalenými kondomy.
   "Klídek, chlapi, znásilnit vás nenechám," konejší
Očko s úsměvem.
   "A co jako uděláš," vrčí Eliot, "předáš jim papež-
skou encykliku?"
   "Však oni si dají říct," míní Očko. "Nakonec vždycky
zvítězí Rozum."
{str. 413}

Paluba lodi Bruce Leeho je nyní zcela tichá a nehybná,
tedy až na krev a rozemleté vnitřnosti stékající po
zrezivělé oceli a žbluňkající do vody.
...
"Vidíte, já jsem říkal, že nakonec zvítězí Rozum,"
pronese Očko a vypne vířící zbraň.
Umi si všimne na ovládacím panelu jmenovky.

ROZUM
Verze 1.0B7
Vysokorychlostní 3-mm kulometný
systém typu Gatling
Ngovy bezpečnostní závody, a.s.
ZKUŠEBNÍ VERZE - NENÍ URČENA
PRO POUŽITÍ V TERÉNU.
NEZKOUŠET V OBYDLENÝCH
OBLASTECH - ULTIMA RATIO REGUM

{str. 416 - 417}

Před pár týdny jsem se ponořil do světa kyberpunkových románů. Uchvátilo mne dílo Williama Gibsona (Neuromancer, Hrabě Nula) a proto jsem se s napětím pustil i do Sněhu, jenž bývá právě s Neuromancerem často srovnávám. V první chvíli se mi nechtělo věřit, že autor myslí to co píše vážně. No řekněte, jak by se vám líbilo, kdyby hlavní hrdina knihy - Umi Neywitz - byl zároveň nejlepším šermířem a hackerem na světě a ještě k tomu rozvážel pizzu pro firmu CosaNostra Pizza ? Říkáte, že je to pěkná kravina ? Ano ... tak to na první pohled skutečně vypadá. Celé je to takové "ulítlé" a člověk se dobře baví. Jen tam stále není vidět ani náznak nějakého vážnějšího kyberpunku. To všechno má teprve přijít ...

Sledujeme setkání Umiho s mladičkou S.O., kurýrkou. Autor nám ukazuje, že napsat akční scénu s pořádným spádem mu nedělá potíže. A pak přichází první připojení do Metaverza. A co je to metaverzum ? Zjednodušeně řečeno je to "Matrix"; virtuální prostor, ve kterém se mohou lidé jako Avataři, virtuální identitity, dosytosti vyřádit. V metaverzu jsou ulice, domy, hospody ... prostě všechno. Asi vás nepřekvapí, když se dozvíte, že metaverzum v podstatě naprogramoval Umi ...
A právě v metaverzu se setkáváme s jednou ze stěžejních postav, s Havranem. Velmi vysoký chlápek s černými vlasy, postavou medvěda a vždy poblíž svého Harleye. Není také bez zajímavosti, že Harley je mírně upraven - obsahuje něco jako sajdkáru, ale ve skutečnosti je to jaderná hlavice, která vybuchne v případě, že ustane Havranův tep. Prostě paráda ...
A právě tenhle Havran stojí v popředí události s drogou a virem Sníh. Příběh se rozjíždí zběsilou rychlostí. Styl psaní Neala Stephensona je fascinující. Ničí vás svými vtípky, nepustí od zběsilých honiček a pomalu rozpláče při popisu duševního života Krysáků, speciálních bezpečnostních robotů. Řežete se smíchy, když kapela Hřiby pod vedením Vitalije Černobyla spustí svůj hit s názvem Radiační popáleniny. Uchvacující je popis fungování "myšlenkového viru". Popis zaniklých civilizací, programování mozku pomocí hliněných tabulek, dokonalé vysvětlení toho, co vlastně bylo zmatení jazyků při stavbě Babylónské věže ...

Co říci závěrem ? Sníh je velice netradiční kniha. Ano, jde o kyberpunk. Ano, jde o sci-fi. A možná je to zároveň i parodie na oba dva žánry. Jedno je ale jisté. Při čtení této knihy se rozhodně nebudete nudit. Ba právě naopak. Pobavíte se při ní tak jako u málokteré jiné.
Překladatel odvedl výbornou práci, když přeložil a upravil i zkratky, takže se setkáme například s Windsorskými řadovými ekonomickými domky - WŘEDy. Také obálka je docela hezká, i když podle popisu v knize mi vyobrazená motorka a podnik Black Sun moc nesedí.