Úvodní stránka
TolkienCon 2017 >>
Články, zprávy (562)
Nejnovější fotografie
Vaše recenze (470)
Základní informace
Obsazení - herci
Archiv fotografií
Ukázky a další videa
Místa ve filmu
Hudba
Poradna (50)
Výuka elfštiny
Něco ke stažení
Temné zvěsti
Diskusní fórum
Názory, úvahy
Komentáře k filmu
Adresář LOTRů (619)
Bannery webu
WebRing
Odkazy

Kdo jsem já ...
Fantasy novinky
Bazar knih Tip!
Autoři a díla
Povídky,recenze
Fantasy galerie
Fantasy odkazník
On-line chat
Testy a ankety
Filmy a seriály
Hudba
Počítačové hry
Download

Do oblíbených
WAP verze (info)
Výchozí stránka

Kontaktní mail:
Cerovsky@jcsoft.cz

Zde může být
VAŠE reklama !


Filmy online
CSFD.SK
Trailerzone
Pevnost
UNREAL EDITOR
Gameplanet
Abarin DrD
SFK Palantír
Další weby...

Stránky si právě
prohlíží 531 lidí

Celkem návštěvníků
12608913

English version here

Nejen o víně vážně i nevážně...


[ <<< Další článek ] [ Všechny články ] [ Předchozí článek >>> ]

Belcarnen
21.4. 2003
Výsledky prvního kola básnické soutěže; Dokument o Dvou Věžích na ČT1; Scény v rozšířených Dvou Věžích - co se dá vypozorovat z kartiček; Glum slaví narozky; Společenstvo získalo Nebulu Verze pro tisk

Výsledky prvního kola básnické soutěže
Tak tu máme výsledky soutěže v překladu první básně z Pána Prstenů. Souboj to byl tvrdý a takhle to nakonec dopadlo:

České překlady:

  1. Jackie
  2. Ivo Cicvárek
  3. Piraňa

Slovenské překlady (druhé a třetí místo má stejný počet bodů):

  1. Glorfindel II
  2. Joanna / Asfaloth
  3. Asfaloth / Joanna 

Hlasování máte k dispozici u článku i vy, takže si to můžete ověřit a případně mne opravit. Jelikož jsme chudý web, oceněno bude pouze první místo :-) Jak jsem slíbil, tak především dobrým pocitem, ale zároveň i sbírkou básní z Pána Prstenů v překladu Petra Štěpána s ilustracemi Alana Leeho. Prosím vítěze, aby zaslali své poštovní adresy na můj mail.

Vítězný překlad Jackie:

Ó Orofanë, Lassemiste, Carnimírië! 
Bělostný květ proplétal vznešenou hlavu tvou, 
do dáli zářil jsi v horkých letních dnech, 
tvá kůra stříbrná už neprobleskne tmou, 
tvé listy svítící vídám jen ve svých snech. 
Tvůj hlas - klidný, laskavý - už nemluví se mnou, 
stín koruny tvé zlaté již neodrazí mech... 
Teď do teskného ticha já zpívám píseň svou, 
Ještě jsem slyšel ve větru tvůj poslední vzdech. 
Ó Orofanë, Lassemiste, Carnimírië!

Vítězný překlad Glorfindel II:

Ó Orofane, Lassermista, Carnimirie! 
Ó jarabina vznešenej krásy, hladieval som jej zelené vlasy, kvet biely na nich ležal 
v dávnom dni letnom, šumela šeptom koruna svieža 
a hladká kora, svietila spola, cez lístie bujné 
z granátu koruna hrdo ti žiarila na hlave strojnej. 
Dávno už mŕtva si, zošedli ti vlasy a zoschlo telo 
stíchol už vánku hlas, v pochmúrny tento čas všetko zotletlo. 
Ó Orofane, Lassermista, Carnimirie!

A pro zajímavost překlad Petra Štěpána z vydané sbírky:

O Orofanë, Lassemiste, Carnimírië! 
Jeřáby krásné, vlasy vám krášlila květů běl!
Jeřáby moje, v žáru lét já zářit jsem vás zřel:
Třpytivá kůra, lehký list, tichého hlasu chlad.
Zlatavě rudou korunou vás zdobil listopad!
Jeřáby mrtvé, šedivý a suchý je váš vlas,
ztracena vaše koruna a navždy zmlkl hlas,
O Orofanë, Lassemiste, Carnimírië! 

Nyní probíhá druhé kolo. I vy máte možnost zúčastnit se! Tak hurá do toho...

 

Dokument o Dvou Věžích na ČT1
Dnes odvysílala ČT1 dokument o natáčení Dvou Věží. Je ze stejné série jako ten, který byl odvysílán loni, a který najdete i na DVD s kino-verzí filmu. Jde o celkem fajn počin, který samozřejmě nešetří záběry především na Orlando Blooma a Liv Tyler. Narozdíl od minulého roku, kdy byl překlad dokumentu přímo katastrofální, jsem byl letos vcelku příjemně překvapen. Dokonce i Éowyn byla označena za Théodenovu neteř a ne dceru :-) Malinko podivné pak bylo přirovnání Edorasu k nebi a Helmova žlebu k peklu Středozemě. Snad mysleli jen co se týče natáčení. V překladu byla pro "neznalé" jen jedna větší chybka a to ta, že Smíšek byl neustále označován svým originálním jménem Merry. Ale to může zmást jen opravdové amatéry :-)
Pokud vám dokument unikl, snad budete mít možnost shlédnout jeho opakování. Kdy to ale bude netuším, na oficiálních stránkách České televize nic není.  


Scény v rozšířených Dvou Věžích - co se dá vypozorovat z kartiček
Napsal Ulrik
(Kliknutím na náhled karty otevřete kompletní detail)

Ceorl? Rohani v lese za dne. K čemu se tato scéna může vztahovat nevím.
Firefoot. Éomer s mečem v ruce za dne se skupinou rohanů. Útok z kopce to není. Možná příprava? Ale to by scéna ztratila údernost.
Théoden drží něčí ruku. Snad mu její majitel/ka chtěl uštědřit políček? Mohla by to být Éowyn, které opět zakázali zúčastnit se boje v Helmově žlebu.
Netradiční rohanský meč. Zřejmě nějaká vyzbrojovací scéna v Helmově žlebu.



Rohirská zbrojnice.
Listina potvrzující Éomerovo vyhoštění z Rohanu. Povšimněte si nepříliš vydařeného podpisu (asi Théodenova)
Zjevně scéna těsně po boji s Uruk-Hai ve kterém je smrtelně zraněn Théodred.
Faramir nalézá rozťatý Boromirův roh.
Hodně zuřivý obránce Helmova žlebu :o)


Glum slaví narozky
Včera, 20. dubna, oslavil Andy Serkis 39. narozeniny. Herec, který se zasloužil za fantastický projev Gluma, a jehož skutečná podoba je skryta pod počítačovou grafikou, by si jistě zasloužil za svůj výkon nějaké to velké "oficiální" ocenění. Zatím mu ale musí stačit úcta fanoušků. Díky a vše nejlepší.


Společenstvo získalo Nebulu
Prestižní cenu, kterou uděluje skupina "Science Fiction Writers of America", získalo Společenstvo za scénář. Peter Jackson zaslal videokazetu s děkovným projevem, protože je velmi zaneprázdněn prací na dotáčkách Návratu Krále. Zároveň byla ohlášena nominace Dvou Věží na cenu Hugo.

Přečteno celkem 6543x, verze pro tisk

Další článek - DVD Dvě Věže se blíží a máme novinky a detailní informace; 11. kapitola TORn Digital - Sean Astin; Dvě Věže mají na kontě 900 milionů dolarů; Hudba z LOTRa porazila Dvořáka v klasické hudbě; WETA najímá nové lidi!

Předchozí článek - Básnická soutěž - překlad veršů z Pána Prstenů - druhé kolo; Video z Návratu Krále?; U rozšířených Dvou Věží se zasmějeme; Vydražen Tolkienův dům; 700 koňských sil proti devíti!

[ Všechny články ]  [ Nejoblíbenější články ]  [ Komentovat tento článek ]




Lucyová, poidáno 6.5. 2003 8:09:08
Annaí: díky,díky, díky!
Annaí, poidáno 5.5. 2003 20:54:04
Takže pro všechny, kterým to (jako mně) uteklo : Film o filmu - Pán prstenů : Dvě věže uvádí znova ČT1 ve čtvrtek 15. května v 15.35.
Arwen Undomiel Elessar, poidáno 28.4. 2003 19:12:59
Nic si z toho nedelejte, asi pred dvema mesici bezel na HBO taky dokumentik, a malem jsem spadla ze zidle, kdyz rikali Eomer, syn Gloinuv!!!! Za tohle bych strilela.
Sardë , poidáno 26.4. 2003 23:41:56
Taky se mi zdá,že to bylo lepší než loni.Ale proč proboha nepřeložili jméno Merry jako Smíšek,ale nechali to v originále.Ten překladatel asi o Pánovi prstenů nikdy neslyšel:-((
Ramgad, poidáno 25.4. 2003 15:28:27
Mám taký pocit, že to mám nahraté z RTL Movie Special, ale nemecky, alebo žeby to bolo z MTV?
Kilburn, poidáno 23.4. 2003 19:02:49
Tak dokument jsem shledl, ale (JA IDIOT)nenahral. Nevim, co furt vsichni mate proti Liv. Me je cim dal tim sympatictejsi(myslim herecky, jako zena se mi nelibi). A na elfi krasku vazne sedne.
Zuzz, poidáno 23.4. 2003 18:02:58
me se zda Liv dobra herecka
Renata, poidáno 23.4. 2003 13:45:17
Volala jsem do televize. Řekli mi, že dokument snad opakovat budou, ale nevědí kdy. Dřív jak za měsíc to určitě nebude. Nenahrál jste to někdo na video ? Mám možnost to zkopírovat.
venus, poidáno 23.4. 2003 10:14:13
Kurňa!!! ja som to tiež zmeškala!!! ak niekto viete kedy bude repzíza, hoďte info sem, plíz!
Sírwen, poidáno 22.4. 2003 20:48:02
Mnohem lepší... a byla to sranda... tancující Théodén a karaoke by skurut... a i ta Livka je mi čím dál sympatičtější. I když větší část jejího projevu mi unikla, když mě mlátili spolužáci :)
MEGAJOHN, poidáno 22.4. 2003 18:52:51
oproti dokumentu z minulého roku znatelné zlepšení :-)
gill, poidáno 22.4. 2003 18:34:50
Já ho taky prošvih :-(((((( Oni ho určitě vopakovat budou, ale kdy!!! Já tušil, že ho maj dávat, ale v tištěným programu byla mezera až do 10.00(nekecám!) a na tydle stránky jsem se nedostal... Víte, jak jsem hulákal vzteky?

Arim, poidáno 22.4. 2003 10:50:20
Jo na DVD Levelu to bylo uz pred dvemi mesici, ale s uplne katastrofalne udelanou CZ dab stopou,(v levem kanale hral orig. zvuk a v pravem CZ dab).
Beladona, poidáno 22.4. 2003 9:19:37
Dokument byl skvelej, ale ta Liv Tyler je fakt uplne blba.
Ungel, poidáno 21.4. 2003 21:22:29
Celý Velikonoce jsem se na to těšila a pak jsem to nestihla.:-((((((((((((((
Nevíte,jestli to budou opakovat?

Zuzz, poidáno 21.4. 2003 20:12:31
Hej ja se divala a dostal me tancujuci skret a Theoden
Zuzz, poidáno 21.4. 2003 20:12:04
Hej ja se divala a dostal me tancujuci skret a Theoden
Nenja, poidáno 21.4. 2003 20:07:27
To jste měli slyšet původní verzi překladu toho dokumentu, který už běžel asi před dvěma měsíci na informačním kanále kabelovky Intercable. Elfům se tam říkalo "skřítkové", Helmův žleb byla Helmova hlubina a nejlepší úlet byl Treebeard, kterého přeložili jako "medvěd, co leze na stromy". Fakt nelžu, mám to nahrané.
Eversmile, poidáno 21.4. 2003 18:21:41
Ten dokument byl i na DVD Levelu... :o)
Merlkir, poidáno 21.4. 2003 16:23:58
Ten dokument měl dost strašný překlad. třeba překládat: film one jako film jedna je zhovadilost a ne čeština. Nebo když Pipin mluví o Smíškově ráně na hlavě, vymyslel si překladatel něco o zmatku v hlavě..

Ad.Rozšířené DVD:
bitva a les, rohirové: měla by tam být bitva o brod, odkud přiváží Éomer Théodreda..
Théoden vypadá na nějakou delší scénu ve zbrojnici..

[ Všechny komentáře ]

Diskuze čtenářů na těchto stránkách není provozovatelem serveru nijak moderována a upravována. Provozovatel nemá vliv na obsah jednotlivých příspěvků a nenese za ni zodpovědnost. Vyhrazuje si však právo kterýkoliv příspěvek smazat, pokud bude odporovat normám slušného chování.
Jméno: E-mail:

Komentář:

Upozorňovat na nové komentáře mailem?
Přepiš heslo   --> 


Informovat o nových komentářích k tomuto článku
E-mail:



V nadpisu V textu V komentářích


Zadejte text pro hledání v eláncích (napo. Gandalf A Balrog, Elijah Wood NEBO Orlando Bloom, Dvi Viže A Faramir A Frodo). Minimální délka hledaného slova jsou toi znaky.

Poslední elánky / novinky

Pozvánka na TolkienCon 2017
Dne 7.11.2016 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 17
TolkienCon 2016 – fotky, video, atd. (doplněno: 18.1. 11:58)
Dne 18.1.2016 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 184
Pozvánka na TolkienCon 2016
Dne 12.11.2015 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 15
Pozvánka na TolkienCon 2015
Dne 9.11.2014 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 1
TolkienCon 2014 – fotky, záznamy tak vůbec (doplněno: 24.1. 22:47)
Dne 23.1.2014 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 42
Pozvánka na TolkienCon 2014
Dne 9.11.2013 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 213
TolkienCon 2013 – fotky, reportáže, přednášky a tak vůbec (poslední aktualizace 29.1. 21:19)
Dne 26.1.2013 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 42
Hobit: Neočekávaná cesta
Dne 19.12.2012 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 75
Pozvánka na TolkienCon 2013
Dne 2.11.2012 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 55
TolkienCon 2012 aneb +1 dítě, +2 děti, … (poslední aktualizace 6.2. v 13:42)
Dne 18.1.2012 napsal Belcarnen, celkem komentářů: 26

O čem se psalo před rokem?

 
[ Všechny články / rozšířené hledání ]



Nejen o víně...



Koncert Společenstvo prstenu


27.1. 2009
Pokud o tom náhodou ještě nevíte, tak 28. května bude v Praze zahrána Symfonie Pán prstenů! Detaily najdete a lístky můžete objednávat ZDE

9.4. 2008
Na adrese www.lotrcon.cz najdete pozvánku na letošní LOTRcon ve dnech 27.6 - 29.6 2008, pásma na téma nejen Pán prstenů jako součásti Festivalu Fantazize.

5.3. 2007
Máte radi fantasy a sci-fi? Baví Vás história Slovanov? Ste blázni do mangy a anime? Alebo si chcete len prísť vyskúšať DDR či Sing Star ? Ak ste aspoň na jednu otázku odpovedali pozitívne, potom niet lepšej voľby ako navštíviť Slavcon 2007. Pestrý trojdňový program len za 200 Sk v predpredaji a za 250 Sk na mieste. Pre bližsie informácie navštívte stránku www.slavcon.arda.sk, kde sa môžete priamo zaregistrovať. (akci pořádá Spoločenstvo Tolkiena, kon

15.11. 2005
Dne 17.11.2005 od 14h se v sále HAMU uskuteční koncert Pražského Filmového Orchestru (viz. malá recenze). I tentokrát je krom hudby J. Williamse připravena The Lord of the Rings Trilogy Howarda Shorea. Více informací na stránkách PFO

10.1. 2005
Palace Cinemas Slovanský dům mají na programu maraton všech rozšířených verzí Pána prstenů. Bohužel startuje o půlnoci z 18. na 19. ledna (úterý na středu), což při dvanácti hodinách filmu není dvakrát ideální čas. Tohle rozhodně není poslední příležitost, takže se nemusíte snažit zlikvidovat v takto nelidský termín a v klidu můžete počkat. A nebo zajít jen na rozšířený Návrat krále...

... všechny zprávičky

Tipy na pohlednici !


Návrat Krále - 26 fotek



Dvě Veže - 15 fotek



Comics - postupně doplňováno

Nejoblíbenější články


DVD a VHS
Objednejte si Návrat krále se slevou!


Hry
Návrat krále a další hry na PC, PSX i PS2



Zasponzorujete provoz tohoto webu? Více zde

Poradna
Gondorský archiv - poradna v otázkách tolkienistických

Byla by pro vás zajímavá projekce všech rozšířených verzí Pána prstenů s nějakou tou přednáškou?
Ano, kdykoliv (kino v Praze)
[ 1184 - 61,8% ]
Ano, v dubnu 2006 (kino v Praze)
[ 23 - 1,2% ]
Ano, v květnu 2006 (kino v Praze)
[ 95 - 4,96% ]
Ano, později (kino v Praze)
[ 25 - 1,3% ]
Ano, kdykoliv (kino v Brně)
[ 290 - 15,14% ]
Ano, v dubnu 2006 (kino v Brně)
[ 15 - 0,78% ]
Ano, v květnu 2006 (kino v Brně)
[ 15 - 0,78% ]
Ano, později (kino v Brně)
[ 50 - 2,61% ]
Spíše ne
[ 58 - 3,03% ]
Určitě ne
[ 161 - 8,4% ]
... výsledky starších anket

Upozornit na nové články
Více informací zde


Nostalgie - starý design
... články, novinky
... divácké recenze

...::: Film Pán Prstenů - The Lord Of The Rings Movie na webu JCsoft's Fantasy (ISSN 1214-052X):::...
Vytvořil a spravuje pro vás Jan "Belcarnen" Čeřovský
Optimalizováno pro kvalitní prohlížeče a rozlišení 800x600 a vyšší
Chcete spolupracovat na tvorbě stránek? Mít zde svou reklamu? Napište!