Změny v ději ... více ze scénáře ! Napsal: Belcarnen dne 28.8. 2001, e-mail: cerovsky@jcsoft.cz
Článek pochází z TolkienMovies.com ... překlad Yvona, převzato z FantasyPlanet ...
I. Jedna zpráva, co jsem četl, naznačuje, že sněhovou bouři na Caradhrasu má na svědomí Saruman. Je tato domněnka něčím podložena?
Ano, je to úplná pravda. Když Společenstvo stoupá na Caradhras, zejména Gandalf a Gimli několikrát zabručí poznámky o hněvu hory. O něco později, jěště stále během výstupu, se někdo zmíní o Sarumanovi. Legolas (kráčející po povrchu sněhu-zajímalo by mě, jak to točili) říká (cituji):
SARUMANŮV HLAS zazní ve větru
LEGOLAS (naléhavě)
Toto není obyčejná bouře.
Ve vzduchu je slyšet nějaký nepřátelský hlas
Střih na VRCHOLEK ORTHANKU - DEN
SARUMAN stojí na nejvyšším cimbuří, hůl zvednutou nad hlavou ... oči má zavřené a zaklíná horu neznámou řečí.
Vidíme/slyšíme Sarumanův hlas přeletět nad vyděšeným Společenstvem. Pak se strhne lavina! Úžasné! "Velcí" se musí vrhnout přes hobity, a hora sněhu se prostě zřítí kolem nich. Zatraceně působivé.
II. Když byl vyřazen Tom Bombadil, jak se hobiti dostanou ke svým mečům? Slyšel jsem, že nějak od Aragorna.
Před odchodem od Skákavého poníka dá Aragorn každému z hobitů malý meč. Říká "Vezměte si tohle."
III. Jaká je úloha farmáře Červíka ve filmech?
Frodo a Sam jdou po poli ( viděli jsme na zveřejněných snímcích) a Smíšek a Pipin k nim přiběhnou s náručemi plnými zeleniny.
SMÍŠEK (ohlíží se)
Nevím, proč se tak rozčiluje, vždyť je to jen pár mrkví.
PIPIN
A ty tři pytle zelí, co jsme stáhli minulý týden
SMÍŠEK
No, myslím, že to přehání.
To je vše, pokud jde o farmáře Červíka. Hobiti odejdou do Hůrky sami a bez jakékoliv jeho pomoci.
IV. V jedné zprávě z natáčení uvedené na E! On popisují Billy Boyd a Dominic Monahan (Pipin a Smíšek) scénu, kdy kradou na polích farmáře Červíka. Má to být ve filmu jejich úvodní scéna. Je to tak, nebo ne? Nějaké detaily?
Ne, podle mého scénáře se s Pipinem a Smíškem setkáme poprvé na Bilbově večírku. Jsou v tomto filmu taková komická, odlehčující dvojka. Nahlížejí do Gandalfova vozíku s rachejtlemi a odpálí obrovského červeného draka. Legrační.
Scéna v polích se odehraje až PO večírku. Nicméně - scénář se může od filmu lišit. Všiml jsem si i dalšího rozdílu. Ve scénáři je:
CHODEC
Jsi vyděšený?
FRODO
Ano
CHODEC
Ale ne dost.
Ale v upoutávce je "Bojíš se?", ne "Jsi vyděšený?". Takže je možné, že se proti scénáři změní slova nebo i pořadí scén. Možná PJ zařadí scénu s krádeží zeleniny před večírek. Těžko říci.
V. Kolik velkých bitev bude ve Společenstvu Prstenu? Myslím, armády ....
Největší bitva je Poslední spojenectví. Ve filmu není přímo celá bitva, ale několikrát (myslím čtyřikrát nebo pětkrát) se objeví krátké úryvky jako retrospektiva. Ve scénáři není žádný skutečný popis bitvy, kromě známých scén (Isildur usekává Prsten, smrt Elendila a Gil-galada, ne v tomto pořadí, vždyť víte). Střihů do bitvy je dost, takže si myslím, že bude zřejmá její epická velikost.
Pak je tam armáda Uruk-Hai, sestupující ke Společenstvu. Toto je děsivá scéna, ale ukazuje, jak jsou naši "velcí" hrdinové úžasní. Mělo by to být ohromné - tři proti stu. Menší podobná šarvátka se odehraje, když morijští skřeti pronásledují Společenstvo do Lorienu. Více v další odpovědi.
VI. Jak jsou pojati elfové z Lothlorienu? Jako v knize?
Právě když se unavené Společenstvo obrací k boji se skřety, vzduch je najednou plný šípů Lorienských lučištníků. Velice působivé. (A není tam žádná levitace, elfové hobity prostě vytáhnou na stromy). Froda vytáhne Haldir. Je to legrační scéna a je v ní ÚŽASNÁ elfština:
HALDIR
Mae govannen, Legolas Thranduilion.
(Vítej, Legolasi, synu Thranduilův.)
LEGOLAS
Govannas vin gwennen le, Haldir o Lorien.
(Naše Společenstvo je tvými dlužníky, Haldire Lorienský.)
HALDIR
A Aragorn in Dunedain - istannen le ammen.
(A Aragorn z Důnadanů - jsi nám znám.)
GIMLI (těžce sarkasticky)
Oh, ta vyhlášená zdvořilost elfů - mluvte řečí, které každý rozumí.
HALDIR se podívá na GIMLIHO s obavou.
HALDIR
A kdo je toto? Neměli jsme co do činění s trpaslíky od Temných Dnů.
GIMLI
Víš, co na to říká tento trpaslík - (netitulkovaná trpasličtina)
Ishkhaqwi ai durugnul!
ARAGORN odtáhne GIMLIHO stranou.
ARAGORN (tiše)
To nebylo moc zdvořilé.
Mám tuto scénu rád. Fyzický vzhled Lorienu je stejný jako v knize: i interiér paláce se řídí Tolkienovým popisem. Obecně, Galadriel je nádherně napsaná postava. Právě její hlas otevírá film (nicméně říká text, příslušející Stromovousovi).
VII. Další dobrá otázka - ohledně začátku filmu.
Začíná hlasem Galadriel, mluví elfsky s titulky a říká (v překladu):
Svět se mění: cítím to ve vodě, cítím to v zemi... cítím to ve vzduchu. Mnohé, co kdysi bylo - je ztraceno ... protože už není nikdo, kdo by si to pamatoval.
Na plátně se objeví mapa Středozemě, zaostřená na Lothlorien, záběr se pak přesune na Kraj. Pak se objeví titul PÁN PRSTENŮ. Ach jo, 20. prosince je tak daleko! Následuje střih na Bilba, píše do svého deníku "o hobitech".
..:: Článek na webu: http://www.jcsoft.cz/fantasy/viewnews.asp?id=85 ::..
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tento text byl převzat 26.04.2024 4:34:32 z webu Film Pán Prstenů - http://lotr.jcsoft.cz/
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------