Rozšířené DVD se Společenstvem Prstenu v ČR - vnesme trochu světla do chaosu, který panuje v posledních dnech okolo
Tématem posledních dní se stalo DVD s o 30 minut rozšířenou edicí
Společenstva Prstenu. Vlnu nevole totiž vzbudila (předem upozorňuji -
nepodložená) informace o tom, že obrovská záplava bonusů na dvou DVD discích
nebude mít české titulky. Naprostý chaos také panuje v datu, kdy se má DVD
objevit na našem trhu (ve světě tomu bude 6. listopadu).
Shrňme si tedy dosud známá fakta formou otázek a odpovědí:
Bude rozšířené Společenstvo na DVD i v ČR: ANO
Chystá se dabing: NE
Bude celý film titulkován: ANO
Bude film k dispozici i na VHS: ANO
Objeví se ještě letos před Vánoci: není jisté
Budou bonusy titulkované: drtivá většina videoukázek ANO
Věc se má asi tak, že WHV (Warner Home Video) prostě a jednoduše mlží a opožďuje vydání 4 DVD edice z jednoho prostého důvodu - a tím je snaha do poslední chvíle prodávat co největší množství edice dvojdiskové. Opět tedy peníze. Dalším důvodem zdržení je (a to je téměř jisté) právě překlad bonusů. Krom některých částí (čtyři dlouhé mluvené komentáře atp.) by měla mít všechna důležitá videa (mnoho hodin) české titulky. Budou zhruba na úrovni těch, které je možné vidět u bonusů 2 DVD edice (někdy překlepy, často poznat překlad "člověka, co do toho nevidí"), ale postačí. Petice, kterou za titulkování 4 DVD rozběhl Nero, je sice záslužným skutkem, ale v tuto chvíli už poměrně zbytečným. WHV ví, že rozšířená edice bude mít svůj význam hlavně pro fanoušky a sběratele, ale neočekává stejně velký zájem jako o klasickou edici. Avšak díky tomu, kolik se právě jí prodalo, není až tak velký problém udělat "dobrý skutek" a titulky připravit. Vyžádá si to však svůj čas, těch materiálů je neskutečně moc! A i to je asi jeden z důvodů, proč se na našem trhu 4 DVD edice neobjeví už v listopadu. Během několika málo dní (na týdny by se to počítat nemělo) můžeme očekávat oficiální vyjádření WHV. Buďte si však jisti tím, že se pokusí udělat vše proto, aby ještě "zasáhli" vánoční trh.
Zdroj: WHV, FilmCity.cz
Už nyní si můžete rozšířené DVD předobjednat (a to klasické přímo zakoupit) na této adrese. Drobnou částkou tím přispějete na provoz těchto stránek
A na závěr tohoto (doufám optimistického) článku drobné shrnutí několika informací právě o rozšířeném DVD:
Fotografie (obal, záběry z přidaných scén):
Články: