Co Sapkowski převzal a odkud ...
Autor: Jan Čeřovský, přidáno: 22.10. 2000 21:07:05

Oblíbeným tématem na různých CHATech okolo díla Andrzeje Sapkowského je, co ve svých dílech převzal z mytologie, jaký je zdroj pro jména míst a postav a podobně. Rozhodl jsem se proto zpracovat tento rejstřík. Tato verze není rozhodně definitivní, ale bude se stále (alespoň doufám) rozvíjet. K tomu můžete přispět svými maily a komentáři. Aktualizace se budou na této stránce pravidelně objevovat a proto pozorně sleduje datum přidání / poslední změny tohoto článku.

Záznamy zatím nejsou nijak řazeny, ale pokud se jich sejde více, určitě to nějak vyřeším
Příspěvky bez znaménka jsem přidal já, ty označené *MD* pochází od MaedhRos a ty s *ZN* zaslal Znaaki

Ostrovy Skellige   existují; západní pobřeží Irska
Belletyn   Beltyne, skutečný (původně Keltský tuším) svátek
Tissaia De Vries   Piter de Vries, Harkonnenův mentat z DUNY
Wyvern   Příšerka velmi podobná drakovi, ale podstatně menší. Má čtyři končetiny (křídla a dvě zadní nohy). Obvykle nechrlí oheň. Vyskytují se u Feista a dalších autorů.
(Cahir) Ceallach    Dost možná vychází ze jména Cailleach, což je "Matka všeho" v některých částech Skotska. Toto jméno by mohlo být použito proto, že vždy farmář, který sklidí nejpozději, má za úkol starat se o tuto bohyni, stejně jako se Cahir staral o Ciri (jen tak hádám ...)
Cahir je prý také město v jižní části Irska *ZN*
Divoký hon   Objevuje se v keltské i germánské mytologii. Prý hledá něco, co nikdy nemůže nalézt (nebo také honí zločince). Vede ho Cernunnos, jeden z keltských bohů. V germánské mytologii je v jeho čele Odin
Paní jezera   to je snad jasné; pochází z artušovské legendy a toto pojmenování je použito pro dvě různé ženy
1) Vivien; vychovala Lancelota a věnovala Artuši Excalibur; prý byla prokletá
2) Nimue; zamiloval se do ní Merlin
Sansretour   artušovská legenda; Val Sans Retour - Údolí bez návratu, toto místo Morgana ohradila neviditelnou zdí, aby zde uvěznila své milence
(Cirilla) Fionna   Fionn, skotský mág a básník, téměř bůh. Znám jako ničitel obrů a dalších příšer.
Uroboros   nebo také Ouroboros, tak jak to vysvětluje Sapkowski se vyskytuje i v mytologii
Kelpie   Mýtický tvor zhruba tak jak jej popisuje Sapkowski (dokáže se proměnit v ženu atp)
Heimdal, Ragnarok   Jména jako tato (+ legendy z ostrovů Skellige)  pocházejí se severských (Norských) legend
Elskerdeg   "elsker deg" je norsky (a možná nejen norsky) miluji tě (nebo miluje tě, chybí zájmeno, takže se to nedá určit), *MD*
(Sigismund) Dijkstra   Slavný matematik; autor algoritmu pro výpočet nejkratší cesty
Spikeroog Spikeroog je ostrov v Baltském moři severně nad Německem (někde u Kielu) *ZN*

A jedna perlička na závěr. Pokud jde o stěžejní část Sapkowského románu, proroctví Ithlinne Aegli aep Aevenien (Aen Ithlinnespeath), tak to se až příliš nápadně podobá legendě o Ragnaroku (Soumrak bohů; Soudný den; Den kdy umírali bohové; Gotterdammerung; vše jedno a totéž). V této legendě se praví, že vesmír, tak jak ho známe, zanikne. Této události bude předcházet Fimbulvetr, zima zim. 
Nyní se pokusím přepsat znění legendy do češtiny tak, aby byla paralela s Ithlinnou věštbou jasně patrná:
"Tři zimy budou následovat jedna za druhou a a mezi nimi nebude žádného léta. Vypuknou války a spory, nenávist a pohrdání mezi národy, kraji i rodinami. Mravnost se stane minulostí a krev pokryje zmrzlou zem. A toto bude počátkem konce!"


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Tento text byl převzat dne 23.9.2018 12:38:44 z internetového serveru JCsoft's Fantasy - http://fantasy.jcsoft.cz/
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOPlist